习近平主席于2024年11月14日在赴利马对秘鲁进行国事访问并出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议之际，在《秘鲁人报》发表题为《让中秘友好之船扬帆远航》的署名文章，引用了秘鲁谚语“人民的声音就是上天的声音”，并将之与中国古语“治国有常，而利民为本”彼此印证，强调了让人民过上更美好生活是两国的共同追求。双方要弘扬中秘传统友谊，拓展深化各领域互利合作，赋予其新时代的内涵。
“人民的声音就是上天的声音”源于拉丁语，随着新旧大陆的“相遇”交融而传入美洲，在包括秘鲁在内的美洲西班牙语国家中被广泛使用。这一表达赋予了人民神圣的地位，强调人民的需求要加之关注，人民的观点应予以尊重，人民的意志须得到贯彻。“治国有常，而利民为本”语出先秦时期的道家典籍《文子》。“常”，即常理、常规、常法；“本”，是指根本、本源、关键。“治国有常，而利民为本”是指治理国家有基本的法则，但惠利人民是根本。秘鲁和中国虽相距遥远，但在国家治理与发展的理念上展现出共鸣，均强调应尊重民众的需求。在各自治国理政实践中，这种共同的价值观不仅加深了两国间的相互理解，也为双方合作奠定了坚实基础。
中秘两国友好交往历史悠久且内涵丰富，彰显着两国人民的深厚情谊与文明互鉴的积极意义。早在16世纪，一些在菲律宾生活的华人就率先开启了前往秘鲁的探索之旅，为后续更为广泛的交流奠定了早期基础。19世纪之前，通过著名的马尼拉大帆船贸易，中国的瓷器、漆器、丝绸、茶叶等不断流向秘鲁等拉美各地。这些独具魅力的中国产品，迅速赢得了秘鲁民众的倾心喜爱，成为他们心目中地位与财富的象征，极大地促进了两国文化层面的深度交融与心灵契合。自明代起，秘鲁等美洲国家的土豆、番薯、玉米等农作物远渡重洋来到中国。这些农作物在中国广袤的土地上茁壮成长，为粮食增产和人口增长作出贡献，对中国农业发展与社会稳定起到重要推动作用。清朝时期，秘鲁的金鸡纳传入中国，有效治疗疟疾，为保障民众的身体健康发挥了巨大作用，也进一步加深了两国在医药领域的密切交流与合作。同一时期，在经济互补需求的驱动下，源自秘鲁等拉美区域的白银大量流入中国，成为世界经济史中浓墨重彩的一笔，充分展现出双方经济联系的紧密与相互影响的深刻。19世纪中叶，秘鲁方面主动从中国引入华人劳工。早期，华工们虽面临诸多挑战与艰辛，但他们奋斗不息，凭借顽强的毅力和卓越的智慧，在完成契约劳动后，逐渐融入秘鲁社会。他们在商业领域大显身手，不仅为秘鲁的经济腾飞注入了源源不断的活力，还将中国特色的饮食文化、传统节日庆典以及精彩的戏剧艺术引入秘鲁，全方位丰富了秘鲁社会的物质生活与精神世界，成为中秘友好交往史上的友好使者，在秘鲁这片土地上持续谱写着中秘两国人民世代友好的壮丽华章。
新中国成立后，中秘两国也在谋求发展以增进人民福祉的道路上彼此接近、不断深化双边关系。自1971年两国建交以来，两国关系不断推进，在2013年建立了全面战略伙伴关系。20世纪90年代后，两国高层互访也变得更加频繁。党的十八大以来，秘鲁历任总统先后访问中国4次，其中现任总统博鲁阿尔特于今年6月访华。2023年11月，习近平主席在美国参加亚太经合组织第三十次领导人非正式会议时会见博鲁阿尔特总统。中秘两国在经贸领域的合作同样成果亮眼。自2014年以来，中国一直是秘鲁最大的贸易伙伴，而秘鲁如今则是中国在拉美的第四大贸易伙伴。2016年至2023年的8年间，中秘贸易年均增速高达14.6%。此外，秘鲁早在2009年便与中国签署了自贸协定，也在2019年签署共建“一带一路”合作谅解备忘录，展现了对华经济合作的积极态度、开放心态。在社会文化方面，中秘两国也日渐紧密。如今，中国在秘鲁有4所孔子学院，正在培养大量秘鲁本土汉语人才。2024年5月29日，秘鲁国会通过决议，宣布将每年的2月1日定为秘中友谊日，这也反映出秘鲁社会深化与中国交往的热切之情。与此相应，如今中国人也有更多渠道了解秘鲁：“印加天路”安第斯文化展、进博会上的秘鲁羊驼玩偶等鲜活的文化活动与产品都已进入中国，将秘鲁风情原汁原味地展现给中国民众，地理距离对中秘交往的限制也正逐渐被克服。
新时代，中国的快速发展进一步点燃了秘鲁人民追求美好生活的热情，也为中秘合作带来了新机遇。2024年6月，在秘鲁总统博鲁阿尔特访华期间，中国在高新领域的大量发展成果给总统留下了深刻印象。先进的高铁技术展现的高速便捷，高端手术机器人体现的精湛医疗科技，都让她赞叹不已，更坚定了中秘合作聚焦民生领域的信心。如今，手机、家电、汽车、服装、食品等大量优质的中国产品涌入秘鲁，为秘鲁人民提供了生活便利与高品质服务。很多中国企业都活跃在与秘鲁人民生活密切相关的领域。在能源供应领域，中国企业积极参与，为秘鲁首都居民提供稳定电力保障；在港口建设方面，中国企业组成的联合体承建重要港口项目，大幅缩减中秘航线时长，众多秘鲁出口商和农民从中获益。此外，还有不少中国企业在秘鲁积极履行社会责任，有的助力当地基础设施与生态保护工程，有的投身于技术人才培训工作。在多领域展开深入合作交流，不断加深两国友好合作关系，促进双方共同发展与进步。
习近平主席此次对秘鲁的国事访问，为中拉合作注入新的动能，进一步开拓了中秘合作空间。从经贸与市场拓展来看，中秘两国成功签署中秘自由贸易协定升级议定书，七种秘鲁农产品获得进入中国市场的准入资格，这不仅优化了双边贸易的结构与规则，还拓宽了秘鲁农产品的输出渠道，为两国经贸往来注入新活力，在贸易额增长与市场多元化方面有着极为重要的意义。在基础设施与联通方面，两国领导人以视频方式共同出席钱凯港开港仪式，该港口的开港将成为秘鲁重要的物流枢纽，增强其在国际贸易中的竞争力。同时，双方就建立中秘航空联系达成共识，这一系列举措从海运与航空两个关键维度构建起两国更加紧密的基础设施网络，促进人员、物资与信息的高效流通。在多元合作与交流上，双方不同部门、地方政府间达成多项合作协议，涵盖了众多领域的交流互动，促进双方在不同层面与不同行业的深度合作与经验共享。在人工智能、机器人、物联网、区块链等前沿科技领域，两国也明确表达合作意愿，这有助于双方在新兴科技浪潮中携手共进，探索更多创新合作模式与发展机遇，提升两国在全球科技领域的影响力与竞争力。
文章来源：《学习时报》2024年12月13日第2版
思特格奇 学习时报 2024年12月13日 11:02 北京
初审：段周宏
复审：尹是罡
终审：闫 振
